Para português viver #3

Não há nada como ser claro, curto e conciso, mesmo quando o assunto é deixar uma mensagem num parquímetro para os cidadãos pagantes:

Ou para ser mais preciso: Não há nada como ser curto e grosso... 

Já agora, alguém esclareça o seguinte: Foi a éSe que embirrou com a máquina ou esta tradução para inglês está "aportuguesada" demais:

Diria éSe que quem escreve mensagens para esta máquina "doesn't give a shit"...